1.关于外资研发总部
The Foreign Funded R&D Headquarter（Center）
外资研发总部（中心），是指全部或者部分由主要业务在国外的外国投资者投资，依照中国法律在中国境内设立，业务范围中包括开展自然科学及其相关科技领域研究开发和实验发展(包括为研发活动服务的中间试验)的机构。外资研发总部（中心）在京设立和发展，拟在激发城市创新活力，构建高质量开放创新生态，积极融入全球科技创新网络，促进更加开放包容、互惠共享的国际科技合作，加快北京国际科技创新中心建设。2022年6月9日，西克麦哈克（北京）仪器有限公司通过了北京市商务局的认定，获得外资研发总部认证。7月，通过了北京市科学技术委员会、中关村科技园区管理委员会及北京市商务局共同认定，获得外资研发中心认证。由此，西克麦哈克成为北京市第一批同时获得外资研发总部和外资研发中心的外企。通过外资研发总部（中心）确认之后，西克麦哈克将享受一系列的支持政策。
The foreign funded R&D Headquarters (Center) is the foreign invested institutions in China whose business scope includes research and experimental development in natural science and related scientific fields. The establishment and development of foreign R&D headquarter (Center) in Beijing aims to stimulate the city's innovation vitality, build a high-quality open innovation system, integrate into the global scientific and technological innovation network, promote an open, beneficial and shared international scientific and technological cooperation, and accelerate the construction of Beijing international scientific and technological innovation center. SMC was confirmed by Beijing Municipal Commerce Bureau and obtained certification of Foreign Funded R&D Headquarter on June 9, 2022. Thereafter, SMC successively gained the Certification of Foreign Funded R&D Center in July, jointly recognized by Beijing Municipal Science & Technology Commission, Administrative Commission of Zhongguancun Science Park and Beijing Municipal Bureau of Commerce. Hence, SMC became the first batch of foreign enterprises in Beijing to get these two certifications. Being regarded as the Foreign-Funded R&D Headquarter (Center), SMC will benefit extensively from government incl. but not limited to financial incentives, supporting policies, facilitation measures and preferential treatment.
（外资研发总部中心证书及铭牌）
(The certification and medal of foreign funded R&D Headquarter/Center)
2.政府支持，精准帮扶
Supporting from the government
4月7日，为了完整了解和尽早通过此项认证，我们邀请了海淀区商务局杨海芳副局长带领相关科室人员，外资协会秘书长毛春英等人来公司进行参访。在参访过程中，总经理李长云先生向海淀区商务局及外资协会介绍了德国西克集团的发展历程及西克麦哈克的发展现状和技术优势，海淀区商务局及外资协会各位领导也对政策进行了点对点的解读并积极征询公司的建议。通过交流，增进了公司对认定申请的信心并由此建立了良好的互动平台。4月27日，针对政策涉及的具体问题，我们对海淀区商务局及外资协会进行了回访，对于这些问题，商务局及协会均给予了积极的回应和实施的具体建议方案，进一步加深了我们对政策的了解。
In the process of certification application, the government also gave assistance to SMC. On April 7, deputy director of District Bureau of Commerce and their team visited our company. During this visit, they explained the policy detail to us and asked for our suggestions. We established a good interactive relationship with the government through this visiting. On April 27, we visited the District Bureau of Commerce and the Association of Foreign Invested Enterprise back. They gave us positive responses and implemented proposals about the issues involved in the policy, which increased our understanding of this policy.
（总经理李长云先生向政府领导介绍SICK） （与政府领导集体合影）
(General Manager Mr. Li Changyun introduced SICK to government officers)
(Group photo with government officers)
9月3日，在由北京市商务局等主办，北京总部企业协会承办的《第七届中国总部经济国际高峰论坛》上，总经理李长云先生作为特邀嘉宾参加外资研发总部的授牌仪式，在论坛上，总经理李长云先生上台接过外资研发总部的铭牌。
Changyun Li, General Manager of SMC, was invited to participant the 7th China Headquarters Economy International Summit Forum sponsored by Beijing Municipal Bureau of Commerce and Beijing Headquarters Enterprise Association on September 3. During this forum, Changyun Li was awarded the honor by Deputy Director of the Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress and former Vice President of the Chinese Academy of Sciences.
（总经理李长云先生与北京市商务局局长及北京总部企业协会会长合影）
(Group photo of General Manager Mr. Li Changyun with Director of Beijing Municipal Bureau of Commerce and President of Beijing Headquarters Enterprise Association)
3.创新与研发为本
Innovation and R&D
发展与创新是西克公司的立身之本，能获得北京市外资研发总部（中心）的认定，也是基于西克公司长久以来的不忘初心。西克公司凭借几十年的实践和积累，在环保监测领域，已发展成为拥有门类齐全的排放监测技术的制造商之一。同时，西克公司不断采用创新的技术和成熟的测量原理来确保提供面向未来的解决方案。作为中国CEMS市场的领跑者，20多年来西克麦哈克中国也始终专注于产品的创新研发，一方面依托西克集团数千个产品专利和每年高额的产品研发投入，另一方面也独立开展了众多的本地化应用开发及配套，从而确保我们能够不断为客户提供创新、领先的产品。随着我国产业升级换代，以及对环保和节能减排的愈加重视，西克麦哈克将继续秉持“独立”、“创新”与“引领”的企业使命，通过提供性能先进的智能化产品与解决方案，为环保行业添砖加瓦。
Development and innovation are the foundation of SICK, and it is also based on SICK's long-term target that awarded this honor. With decades of experience, SICK has developed into one of the manufacturers with a complete range of emission monitoring technologies in environmental monitoring. SICK constantly adopts innovative technologies and proven measurement principles to ensure effective solutions. SICK MAIHAK CHINA focuses on the innovation and development of the Chinese market and is one of the market leaders of CEMS in China. With support and collaboration with SICK Group, SMC has deployed numerous localized products and system applications, which ensured to continuously provide customers with value-leading solutions. With the increasing emphasis on environmental protection, SMC will keep the vision "independence", "innovation" and "leadership" to provide intelligent products and solutions for the environmental protection industry.