Generational change in SICK AG’s Executive and Supervisory Boards

2022-08-12
关注

Waldkirch – After twenty years as Chairman of the Executive Board, Dr. Robert Bauer will leave SICK AG on 30 September 2021. It is foreseen that he will lead the Supervisory Board of SICK AG from May 2022, taking over from Klaus M. Bukenberger, who has been its Chairman for many years. Dr. Mats Gökstorp, responsible for the Products & Marketing portfolio, will follow Dr. Bauer as Chairman of the Executive Board from 1 October 2021. At the same time, Dr. Niels Syassen will join SICK AG’s Executive Board and take over Dr. Bauer’s responsibility for the Technology & Digitalization portfolio.

Dr. Mats Gökstorp has been responsible for the Executive Board Products & Marketing portfolio since 1 January 2021. The qualified IT expert and engineer joined SICK in 2003 with the acquisition of SICK IVP.  As a member of the Management Board, the Swede was responsible for vision products since 2007 and later for the Group’s sales processes before he was appointed to the Executive Board on 1 May 2013 with responsibility for the Sales & Service portfolio. During recent years, he has been in charge of the global alignment of corporate sales structures, and has thus laid important foundations for the SICK Group’s continuing worldwide growth.

As a member of the Management Board of SICK AG, Dr. Niels Syassen has been responsible for innovations in gas and particle analysis solutions since 2018. Before joining SICK in 2017, he was active in a variety of management positions in Product Development at Bosch in the Automotive Electronics division, and for safety in the industrial gas measurement technology division at Dräger. He studied physics at the Technical University of Munich and at Imperial College in London, specializing in lasers, optics and semiconductors. He completed his doctorate at the Max Planck Institute for Quantum Optics in 2008.

Dr. Robert Bauer joined the company in 1994 as Manager of the Research and Development Department for Automation Technology. He took on overall responsibility for research and development on the Management Board in 1998. He was appointed to the Executive Board on 1 January 2000 and became Chairman of the Board on 1 October 2006. By request of the owner family he should succeed Klaus M. Bukenberger as Chairman of the Supervisory Board of SICK AG in May 2022. Klaus M. Bukenberger has been a member of this Board since 2002 and its Chairman since 2005. As part of the generational change in the Supervisory Board he will not stand again for the regular elections in May 2022 – after 20 years of activity on the Board.

“In the name of the Supervisory Board, I would like to thank Dr. Robert Bauer most sincerely for his extremely successful activity for the company. He has been largely responsible for shaping the company’s innovative leadership and the SICK Group’s continuous and sustainable growth over decades,” according to Klaus M. Bukenberger, Chairman of the Supervisory Board of SICK AG.

“At the same time, we wish Dr. Mats Gökstorp and Dr. Niels Syassen all the best for their new tasks in the Executive Board. We are convinced that the two of them will drive the company farther forward with their expertise and their international experience of globalization and digitalization.”

The owning family also thanks the Chairman of the Executive Board most sincerely for his great accomplishments: “Dr. Bauer has added important capital to our company’s success story with his deep specialist expertise and his far-sightedness. During his time on the Executive Board he has been able to form SICK into a world market leader in the automation sector, whereby he always built upon the values that have distinguished our family-owned company since its founding by Dr. Erwin Sick. We are very pleased that, in accord with our wishes, he has consented to continue his commitment to our company from May 2022 as Chairman of the Supervisory Board. We also thank Mr. Bukenberger for his important work as Chairman of the Supervisory Board of SICK AG – that made a major contribution towards the successful development of our company in the previous 20 years.”

The Executive Board of SICK AG (from 1 October 2021)

Dr. Mats Gökstorp, Chairman, Products & Marketing
Feng Jiao, Sales & Service
Dr. Martin Krämer, HR & Legal
Dr. Niels Syassen, Technology & Digitalization 
Markus Vatter, Controlling, Finance & IT
Dr. Tosja Zywietz, Operations

SICK is one of the world’s leading suppliers of solutions for industrial sensor-based applications. The company, founded in 1946 by Dr. Erwin Sick and based in Waldkirch-im-Breisgau near Freiburg, is a technology and market leader with a global presence – with more than 50 subsidiaries and associated companies, as well as numerous sales offices. SICK achieved Group sales of about EUR 1.7 bn. during the 2020 fiscal year with more than 10,000 employees worldwide. Further information on SICK is available at www.sick.com

 

参考译文
SICK AG执行董事会和监事会的代际变化
Waldkirch -担任执行委员会主席20年后,Robert Bauer博士将于2021年9月30日离开SICK AG。预计他将从2022年5月开始领导SICK AG的监事会,接替Klaus M. Bukenberger,后者担任董事长多年。Mats博士Gökstorp,负责产品&营销组合,自2021年10月1日起接替Bauer博士担任执行委员会主席。同时,Niels Syassen博士将加入SICK AG的执行董事会,并接管Bauer博士的技术&数字化portfolio.Dr。Mats Gökstorp曾负责执行董事会产品&自2021年1月1日起的营销组合。这位合格的IT专家和工程师于2003年收购SICK IVP后加入。作为管理委员会的成员,他自2007年起负责视觉产品,后来负责集团的销售流程,2013年5月1日他被任命为执行委员会,负责销售&服务组合。近年来,他一直负责企业销售结构的全球对齐,因此为SICK集团在全球的持续增长奠定了重要的基础。作为SICK AG管理委员会的成员,他自2018年以来一直负责气体和粒子分析解决方案的创新。在2017年加入SICK之前,他活跃于博世汽车电子部门的产品开发的各种管理职位,以及在Dräger的工业气体测量技术部门的安全。他曾在慕尼黑工业大学(Technical University of Munich)和伦敦帝国理工学院(Imperial College)学习物理学,专攻激光、光学和半导体。他于2008年在马克斯普朗克量子光学研究所完成了博士学位。Robert Bauer于1994年加入公司,担任自动化技术研发部经理。他于1998年在管理委员会全面负责研发工作。他于2000年1月1日被任命为执行委员会成员,并于2006年10月1日成为董事会主席。应业主家族要求,他应于2022年5月接替Klaus M. Bukenberger担任SICK AG监事会主席。Klaus M. Bukenberger,自2002年起担任本董事会成员,自2005年起担任主席。作为监事会世代更迭的一部分,他将不再参加2022年5月的定期选举——在监事会任职20年后。“我谨以监事会的名义,最诚挚地感谢罗伯特·鲍尔博士为公司所做的极为成功的活动。SICK AG监事会主席Klaus M. Bukenberger表示,在过去的几十年里,他主要负责塑造公司的创新领导和SICK集团的持续和可持续发展。同时,我们祝愿Mats Gökstorp博士和Niels Syassen博士在执行委员会的新任务一切顺利。我们相信,他们两人将凭借他们的专业知识和全球化和数字化的国际经验推动公司进一步向前发展。” 业主家庭也最真诚地感谢执行委员会主席的伟大成就:“鲍尔博士凭借其深厚的专业知识和远见,为我们公司的成功故事增添了重要的资本。任职于执行董事会期间,他将SICK打造成了自动化领域的全球市场领导者,在此期间,他始终建立在价值观的基础上,这一价值观使我们的家族企业自Erwin SICK博士创立以来脱颖而出。我们很高兴,根据我们的意愿,他同意从2022年5月起继续担任监事会主席。我们也感谢布肯伯格先生作为SICK AG监事会主席所做的重要工作,在过去的20年里,他为我们公司的成功发展做出了重大贡献。SICK AG执行委员会(从2021年10月1日起)Mats Gökstorp,主席,产品&营销娇凤,销售&ServiceDr。Martin Krämer, HR &LegalDr。Niels Syassen, Technology &Markus Vatter、控制、财务&ITDr。Tosja Zywietz, operationsick是全球领先的工业传感器应用解决方案供应商之一。该公司于1946年由Erwin Sick博士创立,总部位于弗莱堡附近的waldkirch - him - breisgau,是一家技术和市场的领导者,在全球拥有50多家子公司和关联公司,以及众多的销售办事处。SICK集团销售额约为17亿欧元。在2020财年,全球员工超过10000人。有关SICK的更多信息,请访问www.sick.com
您觉得本篇内容如何
评分

评论

您需要登录才可以回复|注册

提交评论

SICK 西克

这家伙很懒,什么描述也没留下

关注

点击进入下一篇

快讯!SICK 新加坡区域办事处成立!

提取码
复制提取码
点击跳转至百度网盘