Frequent Breaks in Undersea Pipelines Mean Fixes Are Possible for Nord Stream

2022-10-06 05:40:49
关注

Last week, three different sites along the underwater Nord Stream 1 and 2 pipelines ruptured and began leaking gas. The circumstances at Nord Stream may be unusual, but subsea pipeline damage is almost an everyday occurrence. Corrosion from salt water can cause leaks, and again and again, accidents occur as a result of commercial shipping. Nord Stream’s pipes also lie under some of the world’s busiest shipping routes. That’s why pipelines have sophisticated protection measures and repair techniques; plans for dealing with leaks and accidents are formulated as soon as the pipelines are built. Engineers will follow a set playbook to begin repairing the damaged sections of Nord Stream as soon as possible.

Pipelines must resist many threats. The massive anchors of large container ships or tankers in particular can damage the pipes—as happened in 2008 with the Kvitebjørn pipeline in the North Sea off the Norwegian coast. Objects falling from boats, such as containers and even sinking ships themselves, can also hit the pipeline. Likewise, erosion and landslides under water pose a potential hazard. For this reason, the pipes are protected using different methods, depending on the circumstances and the risk. For example, they can be surrounded with large stones to repel anchors, covered with concrete mats or completely buried in the seabed.

However, such measures would have been very expensive for Nord Stream’s more than 1,000 kilometers of pipelines. The structures lie directly on the seabed or, where it is not stable or level enough, on a bed of gravel. They are only laid under the ground where they run nearest to the shore. The pipelines are protected by their 2.7- to 4.1-centimeter-thick steel walls and a concrete jacket up to 11 centimeters thick, which also serves as additional weighting; without the concrete, the pipeline would simply be too light and would float.

Even the possibility of an explosion near the pipelines was taken into account in the planning of Nord Stream. Countless bombs from World War II lie in the Baltic Sea to this day, so experts cleared a strip 50 meters wide along the pipeline. But currents could also carry munitions near the route, Nord Stream’s risk assessment warns. Thus, according to the operator, the pipes were designed survive a blast of two tons of explosives located 12 meters from the pipeline without leaking.

Despite these precautions, something has breached the Nord Stream pipeline, although it is difficult to estimate the extent of the current damage. It is true that computer analyses can be used to precisely calculate the condition of the pipeline. To do this, however, one needs to know quite precisely what forces the material was subjected to. So far, the indications—for example, the size of the gas leak—suggest that the massive pipes are very badly damaged or even completely severed. The extent of the destruction will determine how the pipeline must be repaired. Most pipelines constructed today have a specially designed “repair strategy” in case of damage: at Nord Stream this strategy includes five different scenarios of varying severity, including a complete rupture of the pipeline, according to the operators.

If large explosive charges have indeed damaged the pipeline, as security officials reportedly suspect, then longer segments of pipeline will likely need to be replaced in sections. This repair, known as a “tie-in,” can be done in several ways. In some cases, one inserts the new, undamaged pipe segment above the water surface. This was the case, for example, when an anchor completely severed one line of the Trans-Mediterranean Pipeline System and severely damaged a second in 2008. The pipeline was at a depth of about 70 meters, similar to the depth of a section of Nord Stream near the Danish island Bornholm. Because of the comparatively shallow water depth, the damaged ends of the pipeline were lifted above the surface of the water using special vessels. A new segment was then fitted and the joints at both ends were welded. This is also how the team of a special vessel joined the individual segments of Nord Stream 2 in 2019.

However, it is also possible to join the ends of pipeline segments directly underwater—a technique that was used for Nord Stream 1. This involves leading the ends of the pipeline into a special hyperbaric chamber and welding them together, a process known as “hyperbaric tie-in.” This technique has already been tested at Nord Stream—for example, in 2011—to connect the individual sections of the first pipeline, each laid down by a different special vessel.

There are also other, somewhat less complex, ways of tightly coupling the separated pipe ends without welding them together. One can join them using special flanges, much like ordinary pipes. Such components are commercially available and can be installed either by divers or by remotely controlled underwater vehicles. For instance, in repairing the Kvitebjørn pipeline, which lay under 210 meters of water, Norwegian state oil company Statoil cut out a section about 25 meters long around the damaged area, and then attached the new segment using special sleeve joints. After these are slid over the ends of the pipe, hydraulics are used to seal the joint tightly.

Once the pipeline itself has been repaired, it is necessary to pump out the water that has penetrated the tube, dry the inside with an air stream and, if necessary, renew the corrosion protection. At Nord Stream, this consists of a plastic coating and so-called sacrificial anodes, made of zinc and aluminum, which prevent electrochemical corrosion.

Which technology will actually be used in the repair of Nord Stream depends on various factors, including the extent of the damage and, importantly, what type of equipment is available. For example, a key factor in the repair of the Trans-Mediterranean Pipeline System above the water’s surface was that a suitable specialized vessel was in the region. How quickly specialized vessels, equipment and experts are available all help determine how long it takes to repair the pipelines. After all, Nord Stream by its own account has access to a pool of repair equipment shared by several pipeline companies. The extent of damage, water depth and conditions at the site of the damage also influence how long it could take for pipelines to be operational again. In the case of the Kvitebjørn pipeline, repairs took five months, while the Mediterranean pipeline was operational again nine months after the accident. In the case of Nord Stream, it is likely to take even longer because of the unusual circumstances: much about the cause of the damage remains unknown.

This is an opinion and analysis article, and the views expressed by the author or authors are not necessarily those of Scientific American.

This article originally appeared in Spektrum der Wissenschaft and was reproduced with permission

参考译文
海底管道频繁破裂意味着北溪管道有可能修复
上周,铺设在海底的北溪1号和2号天然气管道沿线有三个不同地点发生破裂并开始泄漏气体。尽管北溪管道的情况可能比较特殊,但海底管道的损坏几乎是司空见惯的。海水腐蚀会导致泄漏,而商船的事故也一再发生。北溪管道的线路正位于世界上一些最繁忙的航道下方。因此,管道配备了复杂的保护措施和维修技术,并在建设之初就制定了应对泄漏和事故的详细方案。工程师们将按照既定的流程尽快开始修复受损部分。管道必须能够抵御多种威胁,尤其是大型集装箱船或油轮的巨型锚具可能对管道造成损坏,比如2008年在挪威海岸附近的北海中就发生过Kvitebjørn管道被锚具损坏的事故。从船只上掉落的货物,如集装箱,甚至是沉船,也可能撞击管道。此外,水下侵蚀和滑坡同样构成潜在风险。因此,管道会根据环境条件和风险的不同采用多种保护方式。例如,可以在管道周围铺设大块岩石以防止锚具的撞击,或者铺设混凝土板进行覆盖,甚至完全将管道埋入海底。然而,对于北溪项目超过1000公里长的管道来说,这些保护措施的成本将非常高。管道通常直接铺设在海床上,如果海床不稳定或不平整,则会铺设在一层碎石床基上。只有在靠近海岸的较短区段,管道才会埋入地下。北溪的管道由2.7至4.1厘米厚的钢壁和最厚达11厘米的混凝土外层保护,这种混凝土层同时起到了额外配重的作用,否则管道会因自身过轻而漂浮。即使是靠近管道的爆炸危险,北溪项目在规划阶段也已经考虑到了。今天,波罗的海中仍然散落着大量二战时期的炸弹,因此专家在管道沿线清理出50米宽的区域。但根据北溪的风险评估,水流也可能将弹药携带到管道附近。因此,根据运营商的说明,管道的设计能够承受距离管道12米处发生2吨炸药爆炸而不发生泄漏。尽管采取了这些预防措施,北溪管道似乎还是遭到了破坏,尽管目前尚难以估计损害的严重程度。确实,通过计算机分析可以精确计算出管道的状况,但这样需要确切知道材料所承受的外力。到目前为止,例如从泄漏量等迹象来看,这根巨大的管道显然受到严重损坏,甚至可能已被完全切断。损坏程度将决定管道的修复方式。目前大多数新铺设的管道都制定了一套专门的“修复策略”以应对可能的损坏,北溪的策略包括五个不同严重程度的场景,其中也包括管道完全破裂,运营商表示。如果安全机构如传闻所言怀疑是爆炸物导致管道损坏,那么很可能需要更换受损的长段管道。这种修复方式称为“接驳连接”,可以采用多种方式进行。在一些情况下,可以将新未受损的管道段从水面上安装。例如,2008年地中海输气管道系统的一条管道被锚完全切断,第二条管道也受到严重损坏,当时管道深度大约在70米左右,与靠近德国博恩霍尔姆岛的一段北溪管道深度相近。由于水深相对较浅,受损的管道两端被特殊的船舶提升到水面以上,然后插入新管道段,并将两端焊接连接。同样,2019年,一艘特种船舶的团队也是这样连接北溪2号的各个管道段。然而,也有一种方式是直接在水下进行管道连接,这种方式用于北溪1号的修复。具体方法是将管道端部引入一个特殊的高压舱,并在舱内进行焊接,这种技术称为“高压舱接驳”。该技术曾在北溪1号建设过程中进行过测试,例如2011年,当时各段管道由不同船舶铺设,需在水下进行焊接连接。还有其他一些稍简单的方式,可以在不焊接的情况下将管道的断口紧密连接起来。例如,可以使用特殊的法兰连接,就像普通的管道一样。这种组件在市场上可以购买到,并可通过潜水员或遥控水下机器人进行安装。例如,在修复位于水下210米的Kvitebjørn管道时,挪威国家石油公司Statoil切除了损坏区域周围约25米长的一段管道,然后利用特殊的套管接头将新管道段连接起来。在将这些套管套在两端之后,通过液压系统对连接部位进行密封。管道本身修复完成后,还需要将进入管道内的水抽干,用气流对管道内部进行干燥,必要时还需更新防腐涂层。北溪管道的防腐措施包括塑料涂层和所谓的“牺牲阳极”,这些阳极由锌和铝制成,可以防止电化学腐蚀。最终使用哪一种技术来修复北溪管道,取决于多个因素,包括损坏程度,以及最重要的,可用的设备类型。例如,在修复地中海输气管道系统过程中,水面上作业的关键因素之一是当时该区域刚好有一艘合适的专用船舶。专门的船舶、设备和专家能否迅速到位,都会影响修复管道所需的时间。毕竟,北溪自己表示,他们拥有一批与多家管道公司共享的维修设备资源。损坏程度、水深和修复地点的现场条件也会影响管道重新投入运行所需的时间。在Kvitebjørn管道的修复中,修复工作耗时5个月,而地中海管道在事故发生9个月后恢复运行。对于北溪管道来说,由于目前情况特殊,其修复工作很可能需要更长时间,因为关于损坏原因的许多细节仍然未知。本文为观点和分析性文章,作者的观点不一定代表《科学美国人》的立场。本文最初发表于《Spektrum der Wissenschaft》,经授权转载。
您觉得本篇内容如何
评分

评论

您需要登录才可以回复|注册

提交评论

广告
提取码
复制提取码
点击跳转至百度网盘