50, 100 & 150 Years Ago: July 2023

2023-07-05 14:40:59
关注

1973

Crater Mystery Explained

“Why is the earth not covered with meteorite-impact craters as the moon is? Presumably, most of the craters formed in the past have been obliterated by erosion and the dynamic processes of the earth's crust. There are nonetheless at least 14 good-sized craters on the Canadian Shield, some of them dating back nearly 600 million years. According to a hypothesis put forward by Brian Dent of Stanford University, the reason these craters have survived is that they were made in ancient material that was subsequently covered by sediments, which were then planed off by glaciation in comparatively recent times to expose the craters anew.”

1923

Mosquito Menace

“Using minnows as mosquito policemen, digging huge drainage ditches, fighting the minute parasitic pests with oil and Statewide cleanup activities, mobilizing every agency of modern science to eliminate a menace and peril which jeopardize the rapid settlement of the land of our last frontier—these are the effective measures that the Florida State Board of Health and manifold civic and private concerns are exercising most vigorously in freeing Florida of one of her most unwelcome guests, the objectionable, omnipresent mosquito, the minute musketeer of the insect world who delights in poking its prickly bayonet into human flesh. Floridans [sic] have now arisen and united resources in the most determined campaign against the pestiferous ‘bloodsuckers’ ever waged in Dixie.”

The Accidental Thermos

“Sir James Dewar, whose death was recently announced, is popularly known as the inventor of the thermos bottle. However, he was not consciously working for that, but rather for something to preserve liquid gases, with which he was experimenting. The use that his ‘Dewar tube’ is now mostly put to came as an afterthought. It is true that Dewar used his invention himself for such purposes, but had no intention of commercializing it. He was later able to liquefy hydrogen and he froze it at minus 438 degrees Fahrenheit. He also isolated hydrogen, helium and neon from the air.”

Ro: A Universal Language

“Ro is a language, but there is no Land of Ro. It is a tongue made up out of whole cloth. With a knowledge of it, the world would become one nation, for language is a barrier that begets many misunderstandings between peoples. If Ro, or any other of the several machine-made tongues, could be ‘put over’ in a day—if we could all go to bed saying ‘Good Night’ and wake up saying ‘Good Morning’ in Ro—this would soon be a better world to live in. If we could all talk something like this: ‘El ye ni cikno uq zad faz ov riceler al kiwap ov temeler ap azod ro,’ how much sweeter life would be! But folks won't. The fact is, another ‘Ro’ is being built now. The world is turning more and more to it as a language of business and commerce: English. There will be a ‘universal language,’ not so perfect, not so mathematically constructed as Ro. But it will not be Ro.”

1873

First Underground Railway Is In …

“The city of Baltimore now boasts a splendid underground railway, the first ever constructed in the U.S. Two distinct lines of tunnels have been made, at an expense of some five million dollars, whereby nearly all of the various railways now entering in the city have their tracks united. The Underground Railway consists of the Baltimore and Potomac tunnel, under some twenty-nine streets and avenues. The Union Tunnel extends under some thirteen streets and avenues.”

Bunsen's Burner

“In 1852 Robert Wilhelm Bunsen was nominated professor of chemistry in the University of Heidelberg, which position he still holds. We owe to him important contributions relative to the combustion and diffusion of gases. He is the discoverer of the galvanic battery which bears his name, and which is now most commonly in use. He is also the inventor of that wonderful instrument known as Bunsen's burner. Herr Bunsen, although now in his 62nd year, enjoys excellent health and is still unceasing in the pursuit of his investigations. His style of lecturing is very happy, and has always attracted a large audience.”

Bunsen died at the age of 88 in 1899.

参考译文
50、100与150年前:2023年7月
1973年陨石坑之谜破解 “为什么地球不像月球那样布满了陨石撞击坑?很可能是由于过去大多数陨石坑都已被侵蚀作用以及地壳的动态过程所抹去。然而,加拿大地盾上依然至少有14个较大规模的陨石坑,其中一些甚至可追溯到近6亿年前。斯坦福大学的布莱恩·邓特提出了一种假设:这些陨石坑之所以得以保存下来,是因为它们形成于古老的岩石层中,后来被沉积物覆盖,而这些沉积物又在相对较近的时期被冰川作用削去,重新暴露出了这些陨石坑。”1923年蚊灾之战 “利用小鱼作为蚊子的巡逻警察,挖掘巨大的排水沟,用油与全州范围的清洁活动来对抗这微小的寄生害虫,动用现代科学的一切手段,以消除威胁我们的边境最后一片土地快速开发的灾害和隐患——这些是佛罗里达州卫生委员会以及众多市政和私人组织正在积极实施的有效措施,为的是将佛罗里达从最令人讨厌的不速之客、无处不在的小蚊子中解放出来。这个昆虫世界中喜欢用带刺长矛戳人皮肤的小战士,现在佛罗里达人已经觉醒并团结力量,发起了有史以来最坚决的消灭‘吸血虫’的战役。”意外发现的保温瓶 “最近去世的詹姆斯·杜瓦爵士,人们普遍认为他是保温瓶的发明者。然而,他并非有意为之,而是为了寻找一种能够保存液态气体的容器进行实验。如今人们普遍使用他的‘杜瓦管’作为保温瓶,这是后来才有的想法。确实,杜瓦本人也曾使用自己的发明作为保温器皿,但他并未打算将其商业化。他后来还成功将氢气液化,并将其冻结在零下438华氏度。他还从空气中分离出了氢气、氦气和氖气。”Ro语言:“世界通用语言” “Ro是一种语言,但并没有‘Ro之国’。这是一种完全凭空创造出来的语言。如果掌握了它,世界将成为一个国家,因为语言是各国人民之间产生误解的障碍。如果Ro语言,或其他几种人工制造的语言,能在一天之内迅速普及——如果我们每晚都能说‘晚安’,早上醒来就能用Ro语言说‘早安’,这世界很快就会变得更美好。如果我们都可以说像‘El ye ni cikno uq zad faz ov riceler al kiwap ov temeler ap azod ro’这样的句子,生活该是多么甜蜜!但人们却不愿这样做。事实上,另一种‘Ro’正在被构建中。世界越来越倾向于使用英语作为商业和贸易语言。世界将会有一种‘通用语言’,虽然不那么完美,也不如Ro那样数学化地构造,但那将不会是Ro。”1873年第一条地下铁路 “巴尔的摩市现在拥有了一条辉煌的地下铁路,这是美国第一座建设的地下铁路。修建了两条不同的隧道线,耗资约500万美元,几乎将目前进入城市的各类铁路轨道连接在一起。地下铁路包括巴尔的摩和波托马克隧道,穿过了大约29条街道和大道。联合隧道则经过约13条街道和大道。”本生灯 “1852年,罗伯特·威廉·本生被任命为海德堡大学的化学教授,至今仍担任该职。他在气体燃烧和扩散方面作出了重要贡献。他发明了以他名字命名的伏打电池,现在被广泛使用。他还发明了那种奇妙的仪器——本生灯。尽管本生教授如今已年满62岁,却依然健康,并且不断从事研究工作。他授课风格生动活泼,一直深受学生欢迎。” 本生于1899年以88岁高龄去世。
您觉得本篇内容如何
评分

评论

您需要登录才可以回复|注册

提交评论

提取码
复制提取码
点击跳转至百度网盘